четверг, 11 июня 2009 г.

Маю рацию?

Автор: SeraTJ в 21:50
Тэги: ,
Я знаю прекрасные украинские слова: звiдусiль и (наймання) навмання (2 шт.).

А вы чем можете ответить?

12 комментариев:

  1. mr. trouble11 июня 2009 г. в 22:19

    До побачення. Так любят приговаривать у нас на работе про плохую ситуацию, будь то отвратный код, идиотские выходки нашего банка или неровные отношения между сотрудниками.

    Например, "слинковался с чисто-виртуальными функциями, а потом - все, допобачення". Есть в этом что-то аутентично смачное.

    ОтветитьУдалить
  2. SeraTJ11 июня 2009 г. в 22:24

    Меня скорее интересовали украинские слова с самыми сумасшедшими корнями. Ну как могло получиться это "наймання" или дедуль-звидусиль? Занятная этимология, понимаешь ли

    ОтветитьУдалить
  3. Alex Shulgin11 июня 2009 г. в 23:02

    Неслабо. А что они означают хоть? :)

    ОтветитьУдалить
  4. SeraTJ11 июня 2009 г. в 23:12

    Если не шутишь, перевод на русский:
    звiдусiль - отовсюду,
    с "наймання" посложнее будет. Иногда этому слову и замену на русском не придумаешь, просто хочется сказать "наймання" :). Это наречие (отвечает на вопрос как?) отдаленно по смыслу походит на "интуитивно", "наугад", а может "эмпирически".
    А гугл показал, что у "наймання" еще есть смысл приема на работу :)) "Положення про порядок наймання та звільнення керівників закладів освіти..."

    ОтветитьУдалить
  5. Alex Shulgin12 июня 2009 г. в 13:06

    Про звидусиль я как-то так и думал. А "наймання", по-моему ты с "навмання" путаешь...

    ОтветитьУдалить
  6. SeraTJ12 июня 2009 г. в 15:10

    Действительно, рацию не маю.

    Я про "навмання". А мне больше нравилось "наймання".

    Когда воспринимаешь какой-то язык только на слух, но ничего не читаешь, получается вот такая лажа.

    ОтветитьУдалить
  7. Анонимный12 июня 2009 г. в 18:19

    Мне нравится красивое слово "веделка". Если без навпаки можно еще обойтись, то без этого слова точно останешься голодным :)

    ОтветитьУдалить
  8. mr. trouble12 июня 2009 г. в 18:30

    @alexk: самый прикол в том, что она "виделка". Почему-то для русского глаза ударение просится на первый слог :)

    ОтветитьУдалить
  9. SeraTJ12 июня 2009 г. в 22:31

    здорово! :) навпаки и виделка -- супер )

    ОтветитьУдалить
  10. Alex Shulgin18 июня 2009 г. в 10:55

    Да, я тут еще призадумался...

    Наверное, ни для кого не станет откровением, что выражение "маю рацiю" происходит от лат. ratio -- разум. (вероятно, через франко-германскую языковую группу, т.е. во времена оккупации Австро-Венгрией).

    В то же время интересны два смежных вопроса: откуда происходит слово "рация" в русском языке; и как это слово переводится на украинский? :)

    PS: По первому пункту википедия посдказвывает, что это банальное сокращение от "радиостанция".

    ОтветитьУдалить
  11. mr. trouble18 июня 2009 г. в 11:21

    Ух ты! Честно, для меня это откровение :)

    ОтветитьУдалить
  12. mr. trouble4 июля 2009 г. в 21:28

    Сегодня встретил новшество: цьогорiч.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)