понедельник, 22 июня 2009 г.

Портманто


Портманто (фр., англ., portmanteau), или языковая контаминация, — слияние частей двух и нескольких созвучных слов в одно слово-гибрид, с сохранением комбинированного смысла.

Термин введен в употреблние большим шутником и мастером языковых игр Льюисом Кэрролом, подметившим для своих изысков портманто, популярный в 19-м веке дорожный чемодан portmanteau, название которого составлено из двух французских слов porte — нести и manteau — собственно, манто, шуба.

Парочка интересных примеров такого словообразования:
  • Танзания, название нового государства после объединения Танганьики и Занзибара;
  • whigger, от white и nigger — так на западе называют белых подростков, помешавшихся на черной культуре;
  • супружескую пару Брэда Питта и Анджелину Джоли, когда они появляются на публике вместе, нередко называют Брэджолиной;
  • да та же википедия образована от "вики" и "энциклопедия".


  • 1 комментарий: