Лёвенцы

Сегодня в Лёвене ежегодная ярмарка - Leuven Kermis. Трудно сказать, что там происходило, так как сегодня понедельник, а мы на работе.
Но на местном сайте выложили видео. Кому интересно посмотреть на живых лёвенцев, послушать, как они выглядят и говорят, смотрите:

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150907_01854448

На ярмарке, как и везде, они пьют пиво )

Свинский свинец

Этимология слова 'свинец' остается загадкой. Связано ли это со свиньёй, - вот что тревожит сообщество лингвистов-дилентантов.

Учим фламандский вместе

Решили с первого дня начать по чуть-чуть учить фламандский, который даже больше не отдельный язык, а региональный диалект голландского. Результаты первого урока: ну там ja и nee -- это просто и понятно, всякие bedankt (<<спасибо>>) -- можно догадаться по корням в родственных языках, но такая прелесть, как koeieuier (<<коровье вымя>>), вселяет легкую неуверенность. Язык мой -- друг мой?

Получто-то

В английском языке для обозначения половины чего-либо, не считая собственной приставки half-, используется еще тройка заимствованных: semi-, demi- и hemi-. В чем же между ними разница? Давайте разберемся.

Самой распространенной является латинская приставка semi (ее имеют порядка тысчи слов в современном английском), и используется она по большей части в технических понятиях и терминах искусства.

Слова, имеющие приставку hemi, заимстованы из греческого языка, и чаще всего это научные и медицинские термины. Таких слов в английском словаре около двухсот-трехсот.

Приставка demi, пришедшая из французского языка, ассоциируется со словами моды, геральдики и средневекового оружия. Сейчас насчитывается около двухсот таких слов.

Напоследок, есть одно замечательное слово, означающее музыкальную ноту длительностью 1/64, и использует оно все три приставки: hemidemisemiquaver.

Стрч прст скрз крк

Достоверно известно, что еще сто лет назад шутники чехи придумали скороговорку из слов, в которых нет ни одной гласной, благо язык позволяет: strč prst skrz krk. Произносится как-то наподобие заглавию поста (тыц), а переводится как "просунь палец сквозь горло". Не очень эстетично, да и смысла маловато, зато можно издеваться над иностранцами. Эта — самая популярная, есть еще другие, держитесь:

• Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn
• Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč
• Plch pln skvrn prch skrz drn prv zhlt čtvrt hrst zrn 

P.S. поиск переводов остается домашним заданием.

P.P.S. на мой взгляд, английское tongue twister сильнее передает смысл, чем наша скороговорка.

Борщт

С известного сайта:

Неоархаизм

Бить челобайтную...

Дубина стоеросовая

Очередное лингвистическое открытие: стоеросовый от стоя растёт.

Spa

Модное слово spa, употребляемое в качестве синонима к водолечению, оказывается, проиcходит от названия курортного городка Spa в Бельгии, еще с древнеримских времен славящегося своими целебными водными источниками. А вот само слово курорт пришло в русский язык от немцев, оно образовано от kur — лечиться (сравните с англ. cure) и ort — место. Считается, что это слово ввёл в обиход русского языка Пётр I, побывавший в водолечнибцах того самого бельгийского Spa.

Эх, товарищи, товарищи...

А правда, что в корне всех товарищей — товар?

Дондурма

В Киев опять вернулась жара, и мы спасаемся мороженым. Отлично идет пломбир с ягодами, шоколадное с бананами – вообще хит сезона! Как всегда радует "лакомка", давно забытый вкус студенческих лет. Кстати, вспомнилось, как забавно турки назыают мороженое – дондурма; да и чехи со своей змрзлиной не отстают. И, вообще, давайте-ка составим список того, как называется мороженое в тех странах, где мы были.

турки	donduma	дондурма
чехи	zmrzlina	змрзлина
испанцы	helado	эладо
голландцы	ijs	эс
эстонцы	jaatis	яатис
каталанцы	gelat	гела
финны	jaatelo	ятело
французы	creme glacee	крем глясе
немцы	eis	айс
латвийцы	saldejums	салдемс
литовцы	ledai	ледаи
поляки	lody	лёд

speed против pace

В английском, и pace, и speed означают "скорость", "темп". Однако, pace больше применимо к бегу, тогда как speed – к езде и перемещению вообще.

Причесаться

Пришлось искать в интернете, как называются глаголы с постфиксом -ся. Вроде бы это "возвратная форма" (валяться, умыться,  напиться).
Мне в этих глаголах чудится "себя". Например, умыть ребенка, умыть себя == умыть ся == умыться. Если прислушаться к разговорной речи, обычное "себя" часто схлопывается в короткое "ся".
- крутить ся
- одеть ся
- ломать ся

А вообще я про английский... Недавно обнаружили пару интересных слов, которые на русский переводятся и как обычные, и как возвратные глаголы - одновременно. Вот они:

To change - изменять, изменяться
To improve - улучшать, улучшаться

I improved my English. [улучшать]
My English improved.  [улучшаться]
My English was improved by Mr. Bean. [улучшать]

Если найдете еще такие слова, кидайте в комменты.
Ну и всякие разъяснения приветствуются!

Хай-тек ликбез

Сегодня наш словарь пополнился двумя чудесными словами: криптоанархизм и шифропанк. Двадцать первый век, я тебя обожаю!

Три фразы

1. Подхваченная от нашего архитектора, "как дети в школу" в смысле "просто, легко или естественно". Пример использования: "мы сейчас отпишем интерфейсы, и разделение модулей пойдет, как дети в школу".
2. Подслушанная возле ларька живого пива от местного анонимуса: "Хочется сладкой жизни"
3. Испанская поговорка, рассказанная нашим гидом, "ты тупой или из Арагона?". Апеллирует к тому, что в провинции Арагон крайне низкое естественное содержание йода в почве, что сказывается на некоторой заторможенности местных жителей.

День Пи!

14 марта: поздравляем всех-всех математиков и специалистов смежных наук с днём Пи! 

Кстати, мы совсем недавно узнали, что англичане произносят это слово как "пай", на чем основан этот прикол из Симпсонов:

Ище

Задумалась над "ище", какой все-таки русский, необычный суффикс.

Жилище
Чудище
Хранилище
Чистилище
Вместилище

А если приложить куда угодно:
Котище,
Лапище,
Моржище )

Он добавляет что-то русское, укрупняет объект и делает его смешным и неуклюжим. А ну-ка придумай еще примеры, дружище!

Уменьшительно-ласкательное

Иногда уменьшительно-ласкательные слова сами вплетаются в нормальную речь, где их ценность весьма сомнительна. Вот например, только что попросил кассиршу в банке "провести этот платёжик". Ну надо же такое сморозить! Чувствсую себя последним идиотиком.

Про ксерокс

Наподобие русскому неологизму ксерокс*, ставшему у нас синонимом фотокопировального аппарата, в английском языке тоже есть прочно укоренившиеся слова-названия торговых марок, отождествляемые не с конкретной компанией-производителем, а с самими предметами, например:

• biro - шариковая ручка
• hoover - пылесос
• tipp-ex - штрих-корректор

А какие подобные слова в любых языках знаете вы?

___________

* кстати, в Монголии фотокопир называют "канон", потому что canon там укрепился раньше xerox.

Буклет

Очередное случайное прозрение: буклет — это на самом деле booklet, т.е. маленькая книжка. Аналогичные слова с уменьшительным суффиксом -let: piglet, wavelet, winglet.